Subtitle by: Apiq Ader
Yang mulia.
Amano.
Mungkin apa yang kau cakap ada benarnya.
Kita dah takluki separuh dari China.
Tapi, kebangkitan dari orang China terus meningkat.
Kita belum takluki mereka.
Sekurang-kurangnya dengan semangat mereka.
Inilah kenyataan yang aku ramalkan.
Sekarang adalah masanya untuk bina semula Hades.
Bersetujukah tentera... untuk membinanya semula?
Mereka tiada pilihan.
12 tahun lepas,...
...tentera bubarkan Hades dan menahan aku dalam penjara sehingga hari ini.
Betulkah kau mahu aku bina semula...
...Hades dari tempat ini?
Selagi kau mampu untuk bina semula,...
...aku akan memandang ke arah sesuatu yang lain.
Amano,...
...bukankah membangkitkan semangat Hades, impian kau sepanjang hidup?
Aku perlu cari seseorang.
Kurashige Daisuke.
Guru.
Kau mahu ke pukulan kau...
...dilupakan, untuk jatuh lenyap?
Selama 12 tahun aku dah menunggu untuk arahan kau.
Kau tahu kan aku dah jumpa dengan putera?
Ya, tuan.
Senjata... boleh menghancurkan tubuh.
Tapi cuma keyakinan... boleh menakluki semangat.
Petinju terkenal yang juga tawanan perang...
...akan dihantar ke Hades untuk jalani latihan.
Tugas kau bukan sekadar kalahkan mereka,...
...tetapi musnahkan juga semangat mereka.
Buatkan mereka berjuang untuk empayar Jepun.
Ya, tuan!
Dalam sebulan, kau, Kurashige Daisuke,...
...akan menyahut semula semua pejuang Hades.
Menyertai askar terbaik empayar,...
...kau akan bina semula Kuil Hades...
...dibawah Kuil Shaolin selatan.
Ketika semangat Hades berkembang ke seluruh Asia,...
...aku akan diberi pengampunan.
Ya, tuan!
Aku takkan sesekali mengecewakan.
Dahulu, kamu berdualah... paling berbakat, pahlawan muda Hades.
Tapi ketika aku ditangkap,...
...kuil dibubarkan.
K-29 menjadi murid Shaolin di China.
Dia dihormati sebagai Raja Vajra...
...dan seterusnya melancarkan perang terhadap empayar.
Aku akan musnahkan dia.
Dan membina semula Hades.
Ini demi kepentingan nasib Hades.
Kau mesti berjaya! Tidak boleh gagal!
Ya, tuan! Aku faham!
Anak aku, Amano Eko adalah wartawan berasaskan China.
Melalui laporan dia, semua kemenangan kamu akan dikenali seluruh dunia.
Hades mustahil dikalahkan
Seorang lagi petarung China ditewaskan
Tentera berbilang China telah ditangkap
Selatan Shaolin
Guru.
Abang besar, ini dia jam pasir kau.
Kata guru, ia boleh tenangkan kau.
Aku dan cuci tiga hari di sungai,...
...dan keringkan tiga hari lagi.
Aku membaca tenaga mantera 100 kali.
Budak baik. Guru...
Dari suara kau, aku boleh cakap yang...
...kau belum mampu menguasai jurus gerakan maut.
Kau tidak memiliki cukup kekuatan kerana tenaga dalaman belum kuat.
Dan tenaga batin sangat lemah kerana kau dikuasai oleh emosi.
Emosi semulajadi adalah perasaan seorang yang sejati.
Hanya perasaan sejati seseorang dapat memicu kemurkaan dari Vajra.
Kemurkaan Vajra adalah bukan kemurkaan biasa.
Kemurkaan Vajra,...
...dibawa oleh kasih sayang...
...adalah kasih yang sejati.
Ya, guru. Aku faham.
Empat belas hari.
Berapa lama lagi ni?
Dewa akan berkati kita.
Musuh kita memuja dewa kematian Yunani.
Tiada seorang pernah selamat walaupun dengan kasih Tuhan.
Jepun juga beragama Budha?
Bagaimana mereka boleh menyembah Hades?
Aku dengar mereka dilatih menjadi pembunuh bengis sejak kecil.
Kalau ada pertandingan, pasti perlu ada peraturan.
Tidak akan ada.
- Ini cuma permainan membunuh. - Permainan membunuh?
Kau tahu peraturan mereka, lefternan?
Aku cuma sekadar meneka.
Rossi, setelah kita menang, ayah akan terus pulang.
Kau betul, lefternan. Ini sebuah permainan.
Lekas!
Berhenti! Aku akan daftar!
Jangan daftar!
Huang Zhiqiang berhak untuk menentang pemimpin kekejaman Sean.
Ini Kuil Hades Hi.
Kita kan di China, gunalah bahasa China.
Kau siapa?
Angkatan Darat China Batalion 3 Lefternan Amerika Bill.
Di Burma, kami berjuang bersama dengan tentera China.
Kami semua berbahasa China.
Mulai sekarang, semua orang harus bertarung...
...untuk dibenarkan menentang pemimpin golongan.
Kemudian, sekiranya mereka yang memenuhi syarat berjaya kalahkan...
...tiga pemimpin Hades berturut-turut, mereka akan dibebaskan.
Bagi yang gagal untuk mendapatkan hak boleh mendaftar sebagai peneman latihan.
Mereka akan dibenarkan pergi selepas dua tahun.
Bagi yang gagal mendapatkan hak, dan juga ingin menolak mendaftar,...
...perlu bertarung sehingga mereka...
...daftar, atau mereka dibelasah sampai mati.
Pendaftaran perjanjian kebebasan atau mati.
Ini satu-satunya pilihan yang kamu ada.
Kalau aku mendaftar, betulkah aku boleh pergi?
Kami tentera.
Kami dah mengharungi banyak perang.
Kami lebih memilih perang sampai mati... daripada mendaftar.
Betul kata Arnold. Kita perlu berjuang.
Tiada seorang pun yang pernah bertahan dalam dua tahun pertama.
Lefternan...
Kau nampak sangat mengenali Hades.
Aku dengar khabar.
Kamukah orangnya yang dapat hak untuk lawan aku,...
...Tetsumaku Rai, Neraka Vajra?
Kamukah yang dapat hak menentang Neraka Vajra?
Apa kau cakap Vajra?
Kau belum layak digelar Vajra.
Tak guna! Apa dia cakap?
Apa?
Dia cakap... Tetsumaku belum layak untuk digelar Vajra.
Lima tahun lalu,...
...dalam pertandingan tentera di Jepun,...
...dia menewaskan lima petarung berturut-turut.
Lima lelaki yang juga dinobatkan sebagai Vajra.
Dia dinobatkan sebagai Raja Vajra.
Cuma dia...
...yang layak digelar Vajra.
Kau... kau jauh dari itu.
Raja Vajra...
Kau cuma boleh wujudkan dalam empayar hebat.
Dalam negara seperti China cuma ada hamba tak bernilai!
Biar ajal yang cium kau!
Dalam gelanggang tinju,...
...ketika tulang kau retak dan pecah, kau akan tahu...
...siapa Raja Vajra yang sebenar.
Aku faham kamu ingin tahu apa yang dimaksudkan Hades.
Tanggalkan baju. Nampak seperti kau sembunyikan...
...sesuatu dari rakan kau.
Seorang pejuang sejati Hades tidak akan...
- ...sesekali bertindak begitu. - Simpan nafas kau.
Kurashige Daisuke.
Kami diculik... dan dibawa ke Hades semasa berumur 10 tahun.
Dipaksa bertarung dan membunuh setiap hari.
Ini perasaan malu paling besar dari kehidupan kami.
Malu?
Berapa ramai orang di dunia ini... berpeluang memiliki kebanggaan mereka...
...diperbaharui oleh kuil agung Hades.
Cuma dengan menghadapi kematian, sebenarnya menari dengan ajal,...
...kegerunan itu baru boleh ditawan.
Cuma itu caranya untuk mengungkap sifat manusia.
Ketika semua orang dalam dunia... memikul semangat Hades...
Kita akan mengalami era keamanan...
...dan bersatunya tamadun.
Bawah peraturan kau?
Semangat Hades inilah yang membimbing aku.
Fikirkan, K-23!
Kanak-kanak China akan berkerumun di kuil ini.
Seperti apa yang kami buat saban tahun.
Itu kenangan menjijikkan!
Semua orang akan jadi pejuang Hades yang hebat.
Kau harus sertai kami untuk melatih mereka.
Kau akan dijamin dengan kebanggaan... dan kebebasan.
Dunia ini sentiasa diporak-perandakan oleh...
...mereka yang bersikap seperti kau.
Untuk kehidupan yang damai bersama keluarga.
Kami lebih memilih bertarung demi kasih sayang... yang...
...mampu menakluk perasaan takut terhadap kematian.
Kasih sayang?
Dah berapa ramai orang yang kau bunuh... sejak menyertai pasukan khas?
Kami cuma bunuh mereka yang membunuh orang lain.
Bagaimana kamu berdua?
Seragam saya yang akan jawab.
Cukup!
Kamu akan ubah fikiran secepat mungkin.
Kita akan selesaikan ini dalam gelanggang.
Guru!
Guru merasa tidak sihat?
Tiada yang bersendirian. Tiada yang berkekalan.
Pemimpin Hades...
...tahu kepulangan kau.
Mereka menampal gambar kau di merata tempat,...
...dan mengeluarkan cabaran pribadi buat kau.
Iblis telah tiba.
Orang ramai akan menderita.
Melindungi rakyat...
...dan mempertahankan tanah air...
...adalah tanggungjawab setiap orang.
Guru,...
...bagaimana orang suci boleh merasa kasihan ketika menghadapi pembunuh?
Iblis yang membunuh orang tidak bersalah adalah...
...terperangkap selamanya dalam penderitaan.
Dia merugikan orang lain, serta dirinya sendiri.
Dia wajar diberi kesedaran.
Ini masih boleh dianggap penyayang.
- Aku faham. - Kau masih ingat...
...teknik tumbukan Shaolin.
Aku ingatkan kau akan terus mengetahuinya sebaik kau tiba?
Guru.
Abang besar!
Kita dalam masalah!
Hades!
Mak-ayah kamu dah bersetuju.
Di tempat ini kamu semua akan menerima pendidikan terbaik.
Dari hari ini dan seterusnya...
...kamu adalah ahli Kuil Hades.
Mak-ayah kamu dah bersetuju.
Di tempat ini kamu semua akan menerima pendidikan terbaik.
Aku nak pulang!
Tak guna! Berani kau tolak Hades!
Hentikan!
Kau boleh pulang...
...asalkan... kelak...
...kau ada kekuatan untuk bunuh aku.
Cuma itu syaratnya untuk kau pulang.
Ingat...
Sekarang kamu adalah pejuang Hades dan akan berterusan begitu.
Hades!
Kurashige, K-29 ada di sini.
Jemput tetamu masuk.
Kau dah dibakar di jambatan dengan kami.
Pulangkan kanak-kanak aku semula.
Dalam jagaan kau,...
...mereka akan belajar ajaran Buddha.
Tapi di Hades...
...mereka bakal menjadi pahlawan Vajra.
Pahlawan Vajra?
Membunuh... atau dibunuh?
Yang lemah akan terbunuh. Yang kuat akan bertahan.
Itulah hukum alam.
Hukum?
Dulunya ini tempat aku semasa kecil.
Tapi sekarang sudah diubah kau menjadi neraka Bumi.
Tanpa cahaya semangat Hades.
Tempat ini lebih teruk sebenarnya dari neraka.
Yang dipanggil semangat Hades...
...adalah tidak lebih dari ciptaan neraka.
Kemudian kau memaksa orang tidak berdosa untuk hadapinya.
Walaupun kau seorang pendeta Shaolin sekarang,...
...cara percakapan kau... langsung tiada perubahan.
Kau masih seorang K-29.
Dewa tidak akan bertahan tanpa iblis.
Kau akan dimusnahkan sekiranya berdegil.
Mari kita selesaikan dengan peraturan Hades.
Aku izinkan kau kalahkan dia,...
...untuk pertarungan dengan pemimpin kekejaman Sam.
Aku dah cakap aku akan remukkan tulang kau.
Kau nak beritahu aku siapa Raja dari Vajra.
Raja... dari... Vajra!
Iblis yang membunuh orang tidak berdosa...
...adalah terperangkap selamanya dalam penderitaan.
Dia merugikan orang lain, serta dirinya sendiri.
Dia wajar diberi kesedaran.
Ini masih boleh dianggap penyayang.
Hei, kau. Kau nampak begitu kecewa.
Tiada seorang pun akan selamat melawan aku.
Tebuslah dosa-dosa kau.
Giliran kau sekarang.
Kau masih enggan bertaubat.
Ini peluang terakhir kau...
Ami-tou-fo.
Dia makin kuat.
Semuanya mustahil dengan keberadaan dia di sini.
K-29 telah memperoleh hak untuk menentang...
...Zombi monyet, Zombi Vajra.
Dalam tiga hari, pertarungan akan berlangsung... di jambatan gantung.
Terima kasih!
Lama tak jumpa.
Boleh aku masuk?
Kenapa kau bunuh Tetsumaku?
Itu peraturan Hades.
Aku tiada pilihan.
- Aku cuma nak bawa kanak-kanak pulang. - Walaupun begitu, perlukah kau membunuh?
Dalam zaman perang, itu bukan perkara buruk...
...bagi kanak-kanak untuk menjalani latihan ketat.
Kau cuma pentingkan kemenangan.
Eko, kau tak memahami ayah kau.
Kau memahami Hades walaupun kurang.
Kata ayah aku,...
...semangat Hades mengubah yangg lemah menjadi kuat.
Ia akan menghapuskan Asia daripada pemerintahan orang putih.
Mereka cuma pengganti dengan peraturan Hades.
Bukankah lebih baik kalau seseorang boleh buat... pilihan mereka sendiri?
Ketika kau menyaksikan pembunuhan, kematian yang besar,...
...kanak-kanak tak berdosa berubah menjadi...
...pembunuh, kau tak boleh tipu diri sendiri.
Di tempat ini, aku cuma melaporkan tentang kebenaran.
Kau tidak sepatutnya datang.
Berlatihlah dengan tekun.
Ya.
Lusa pejuang Vajra ini akan dihantar ke seluruh China...
...untuk mendirikan lebih banyak Kuil Hades.
Kau perlu bersama mereka.
Pihak tentera membunuh dengan tank dan senjata,...
...Hades membunuh dengan keyakinan.
- Tiada bezanya antara kedua-dua itu. - Kau cakap begitu sebab kau masih...
- ...belum faham tentang keyakinan Hades. - Aku mengharapkan pertarungan dengan...
...Monyet gila dalam dua hari ini.
Kau terlalu yakin pada diri!
Aku tiada pilihan.
Tolong benarkan kami membalas dendam buat guru kami.
Dengan pedang kau?
Nyawa samurai milik guru.
Cukup!
China menyangka mereka boleh tewaskan Jepun,...
...cuma kerana kami memiliki senjata yang lebih baik.
Mereka menyangka mereka boleh menang dengan senjata canggih.
Pejuang Hades boleh buktikan itu.
Kami dapat menakluki setiap lawan...
...dengan semangat dan tubuh kami.
Sebenarnya, ini adalah jantung...
...kemenangan Jepun.
Sekiranya ada pejuang Hades...
...cuba untuk mencapai tujuan itu...
...dengan senjata,...
...dia akan berakhir seperti pedang ini.
Pedang dalam fikiran seseorang...
...lebih berguna.
Neraka Vajra, Tetsumaku Rai mengalahkan Raja Vajra dari China!
Kenapa kami perlu palsukan laporan?
Kita tiada keberanian untuk mengakui kekalahan?
Di Kuil Hades,...
...kegagalan tidak dibenarkan...
Tapi aku wartawan.
- Melapor kebenaran adalah tugas aku. - Kau wartawan Hades.
Kau yang bertanggungjawab menjaga imej Hades.
Itulah kerja sebenar kau.
Berhadapan lawan seperti Monyet gila,...
...K-29 pasti akan kalah.
Pastikan kau boleh lakukan dengan betul kali ini.
Huzi!
Biar aku beritahu.... Aku jumpa banyak tempat rahsia...
Kau pasti takkan dapat aku.
Baiklah, buktikan pada aku.
Baiklah, aku akan lakukan.
Hei! Tunggu aku!
Perlahan-lahan!
Kamu adalah...
...pejuang masa hadapan Hades.
Kamu perlu... bertanggungjawab...
...melindungi Asia.
Kemudian, semangat Hades akan berkekalan abadi.
Pada masa hadapan, tubuh kamu dihancurkan...
...dan keyakinan dilahirkan semula selepas kematian...
...adalah kunci...
...untuk menakluk dunia.
Tetsumaku, dengan kehormatan paling dalam kami,...
...kami berbangga dengan kemuliaan kau.
Kami berdoa untuk...
...kelahiran semula kau.
Aku berdoa supaya...
...Tetsumaku Rai akan dilahirkan semula...
...dan menjadi seorang lelaki dengan hati mulia.
Kebenaran tidak dilaporkan seperti yang sepatutnya.
Percayalah pada diri sendiri. Percayalah apa yang kau lihat.
Justeru kebenaran akan muncul di hadapan kau.
Mulai hari ini dan seterusnya,...
...kamu akan merentasi seluruh China...
...untuk membina lebih banyak Kuil Hades.
Jambatan batu adalah jalan untuk maruah.
Kepercayaan kami dalam kelahiran semula akan tersebar meluas.
Berita kemenangan kamu akan didengar... di setiap sudut empayar Jepun.
Kamu semua adalah kebanggaan Hades.
Kamu tidak akan mengecewakan Guru Amano.
Kamu faham?
Ya!
Lekas. Kau!
Mari. Kau, mari!
Bawa bertenang.
Cepat...
Satu.
Dua.
Tiga.
Siapa tu?
Kau tahu?
Persembahan kepada dewa...
...tidak membenarkan bercakap.
Keluar!
Diam!
Ini adalah upacara suci.
Ini berkenaan permulaan.
- Kamu sedia? - Keluar dan lawan!
Ini giliran kamu.
Rasa darah.
Mana kau menyorok.
Rossi, setelah kita menang,...
...ayah akan terus pulang.
Teh Oolong dari Gunung Wuyi... kemahsyurannya memang benar.
Kalau kau seorang pelancong, bau teh akan lebih menyenangkan.
Kelak... aku akan bersara dan pulang ke rumah.
Ketika itu, kau perlu melayan aku... sebagai pendatang baru, dengan ramah.
Tengoklah! Sucinya kita dulu!
Setiap kali aku merenung gambar ini,...
...aku selalu berharap kita boleh bina semula Hades bersama-sama, kita berdua.
Kita keluarga yang sejati.
Kemudian kita ditangkap dari serata dunia dan kemudian dijual kepada Hades.
Kita saling membunuh dengan kejam.
Patutkah keluarga bertindak begitu?
Pada masa itu, untuk menolak semangat Hades...
...ke dalam arus perdana seperti fahaman ketenteraan Jepun,...
...guru mengambil semua risiko untuk mencapai tujuannya.
Tentera dihantar ke penjara.
Dari sana, dia menghantar pesanan kepada kami,...
...supaya berpegang pada kepercayaan Hades.
Tapi kau melarikan diri dan kembali ke China.
Kau menjadi murid Shaolin.
Nasib baik, dia masih dikurung dalam penjara,...
...atau akan lebih ramai nyawa tidak bersalah menjadi mangsa.
Mungkin aku patut panggil kau Keramat K-29?
Ah tidak... tangan kau juga dipenuhi darah.
Kau bunuh abang sendiri, K-31 dengan tangan kau.
Huzi!
Adik, kita tak boleh bertarung sesama sendiri!
Kita pahlawan Hades. Kita mesti bertarung.
Jangan jadi pengecut.
Huzi! Berhenti bertarung!
Abang!
Kau okey?
Kau okey, abang?
Lepaskan aku!
Abang!
Kematian abang aku telah menyeksa aku selama dua puluh tahun.
Itulah sebabnya aku perlu mengambil kanak-kanak itu.
Kau nak goncangkan...
...Kuil Hades ini seorang diri?
Aku akan buat sebaik mungkin.
Semasa kau bunuh Tetsumaku, kau tidak gunakan jurus gerakan maut.
Aku harap semasa kau berhadapan Monyet gila... ia akan digunakan.
Aku tahu... disebabkan parut...
...kau telah lama menunggu untuk bertarung dengan aku.
Betul!
Aku dah tunggu kau lebih dari 12 tahun.
Aku harap kita boleh selesaikan pertarungan...
...yang tiada seorang pun dari kita mampu menangi.
Aku pasti akan makbulkan keinginan kau.
Betul.
Sebelum bertarung, Monyet gila mahu jumpa kau.
- Berhenti. - Jangan bergerak!
- Arnold. - Tak guna!
- Kembali semula! - Kau dah bunuh dia!
Kau dah bunuh dia!
Bauer.
Bunuhlah... aku!
Kuatlah! Bauer...
Abang.
Tolong... tolong aku.
Bunuhlah... aku!
Siapa?
Siapa yang bunuh dia?
Dia korban Monyet gila.
Monyet gila.
- Di sini pun kau! - Dedahkah rupa kau!
Kemarahan.
Kemarahan bengis.
Itulah yang bantu kau untuk kalahkan Tetsumaku.
Aku pun boleh kalahkan kau!
Satu upacara suci...
...memerlukan korban sempurna.
Seperti kau.
Pertarungan esok...
...bakal menjadi...
...penyesalan paling besar dalam hidup kau.
Kau akan terima pembalasan.
Persiapkan diri.
Siapa yang dapat patahkan...
...keabadian malam?
Kau takkan biarkan aku jatuh... esok.
Esok.
Kau takkan hidup untuk melihat subuh.
Biarkan kemarahan kau meletus.
Jangan pendam.
Biarkan kemarahan kau meletus sepenuhnya.
Mulakan!
Pergi ke neraka!
Eko!
Bagus!
Aku rasa bagus.
Baca.
Monyet gila terbunuh di China!
Ayah tersayang,...
...aku sentiasa menerima ajaran ayah...
...dan percaya semua kata-kata ayah.
Tapi sekarang... semua yang aku saksikan di sini...
...bercanggah dengan apa yang ayah cakap.
Pembunuhan, laporan palsu dan penipuan...
Aku tertanya-tanya inikah yang ayah panggil Hades.
Hari ini, pemimpin golongan lain ditewaskan.
Walaupun aku cuma seorang wartawan,...
...hati nurani aku mengingatkan aku bahawa orang-orang kita...
...berhak untuk mengetahui kebenaran.
Kita tidak boleh berterusan memperbodohkan negara kita.
Anak ayah, EkPuko Yuri.
Guru.
Faham.
Ya, tuan.
Menurut peraturan Hades,...
...sesiapa saja yang terlibat dalam rusuhan harus digantung depan khalayak...
...dalam tempoh tiga hari.
Mulai sekarang perintah berkurung dikenakan ke atas kuil.
Tanpa tanda pengenalan, semua dilarang untuk keluar.
Berehat dengan aman.
Aku takkan biarkan kau mati sia-sia.
Arnold.
Aku takkan tinggal sesiapa pun di sini.
Terima kasih atas semua bantuan kau.
Sekali menjadi guru, tapi selamanya menjadi seorang ayah.
Aku takkan dapat balas semua kebaikan... yang ditunjukkan guru.
Adakah yang mulia membuat sebarang kesukaran untuk guru?
Yang mulia percaya sepenuhnya kepada guru... tidak pernah berkurang.
Aku terikat untuk menyempurnakan tugas ini...
...dengan amanah oleh yang mulia dan guru.
Ya, tuan.
Kurashige.
Aku tahu kau terikat untuk menemui aku semula.
Atas belas kasihan Kurashige Daisuke, pemimpin golongan muktamad,...
...sekiranya bekas ahli Hades,...
...Bill dan Kuncai...
...bersedia untuk melawan K-29 sampai mati, nyawa semua tawanan perang...
...akan diampunkan.
Jangan dengar mereka. Kalau kita ditakdirkan mati, kita mati bersama!
Mereka nak kita saling berbunuhan.
Jangan percayakan mereka!
- Ya! Kita mati bersama jika perlu. - Ya! Jangan diperbodohkan mereka!
Kita tak boleh saling berbunuhan.
Jangan percayakan mereka.
Kita mesti sama-sama berjuang.
Kurashige,...
...kami terima tawaran kau.
Lefternan, kau dah gila?
Ini perangkap!
Lefternan, kau tak boleh percayakan mereka.
Kita mesti hidup atau mati bersama-sama!
Kalau kamu masih anggap aku sebagai lefternan pasukan khas ke China,...
...kamu harus patuhi arahan aku.
Abang,...
...kami tahu kami tak mampu kalahkan kau.
Mari kita nikmati pertarungan terakhir dalam hidup kita.
Aku takkan saksikan kemenangan terakhir kau.
Aku percaya kau akan selamatkan kanak-kanak.
Ya... selamatkan kanak-kanak!
Kau tak perlu kasihankan kami. Nyawa mereka di tangan kau sekarang.
Abang.
Lefternan!
Bawa dia pergi.
K-29,...
...aku dah turuti kemahuan kau.
Kau dah bunuh abang sendiri.
Dan sekarang...
Kau bunuh tiga dari rakan kau.
Tiada seorang pun dalam dunia ini akan maafkan kau.
Kuil Hades adalah tempat di mana kau berada.
Tekan titik tekanan Renzhong dan Fengchi.
Titik akan berhubung dan mereka akan sedar.
Qingkong.
Abang besar? Abang besar!
Bawa aku pulang! Bawa aku keluar dari sini!
Qingkong.
Kita tak boleh pergi sekarang.
Kau adalah Raja Vajra.
Kenapa tidak?
Mari kita pergi sekarang!
Sekarang!
Aku nak pulang!
Qingkong.
Jadilah budak baik.
Kita tak boleh pergi dulu.
Kenapa tak boleh?
Kau takut mereka.
Kau tak boleh bawa aku pergi.
Kita akan pergi.
Percayalah.
Kau bukanlah Raja Vajra. Kau takut pada mereka.
Kau takkan mampu bawa aku.
Kau tak mampu. Kau tak mampu bawa aku.
Aku nak pulang.
Semasa kau bunuh Monyet gila,...
...kau masih belum gunakan jurus gerakan maut.
Dalam dunia vajra, kematian adalah satu-satunya realiti.
Kenapa kau hiraukan jurus gerakan maut aku?
Kau mengambil risiko besar untuk tidak menunjukkan kepada mereka,...
...seperti semasa berhadapan lawan kuat.
Kau merancang untuk beri kejutan besar pada aku?
Aku boleh bertolak-ansur dengan kesalahfahaman kau,...
...tapi aku tak boleh bertolak ansur dengan hakikat...
...yang satu-satunya lawan aku yang setanding...
...berkelakuan merendah hati.
Jurus yang dipanggil gerakan mematikan membolehkan kau...
...bertindak balas apabila kemarahan Vajra pudar melalui belas kasihan...
...dan kemudian menyeru tenaga dalaman kau...
...untuk menyerang tempat lawan kau terdedah.
Tiada peraturan bergerak. Ini semua berkenaan kehendak.
Izinkan aku?
Ia memang sangat menakjubkan.
Tapi kau seolah-olah telah lemah dalam tiga saat terakhir.
Aku beritahu kau...
Cuma terdapat pemikiran maut.
Satu-satunya yang kau perlu tawan... adalah fikiran kau sendiri.
Seni mempertahankan diri, jadikan kau...
...satu-satunya lawan yang layak di hadapan aku.
Aku sangat berharap yang...
...kita boleh bersahabat selamanya.
- Aku takut itu takkan tercapai. - Semasa aku masih kecil,...
...aku takut dengan patung Hades.
Ayah aku cakap yang pengikut Hades...
...akan menjadi sangat kuat akhirnya.
Tapi sekarang...
...aku nampak pengikut Hades...
...samada membunuh orang...
...atau dibunuh.
Esok...
Pahlawan terbaik akan bertarung.
Salah seorang dari mereka akan mati.
Dewa Vajra, aku merayu.
Tolong hentikan pertarungan.
Eko.
Tanpa kematian tidak akan wujud kelahiran.
Adakah ia...
...pandangan Dewa atas kehidupan?
Ini kepercayaan.
Cuma ketika kau berpegang pada kepercayaan...
...kau boleh mengubahnya menjadi kekuatan.
Kepercayaan adalah hidup aku.
Aku enggan bertengkar dengan kau.
Kalaulah... aku tak mahu ada sesiapa lagi meninggal.
Kamu berdua pahlawan hebat.
Kamu sepatutnya berkawan dan bekerjasama untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Dalam seni mempertahankan diri, kami boleh berkawan.
Tapi baru sekarang kami berpeluang bertarung sampai mati.
Eko...
Aku tahu kau enggan menyaksikan salah seorang dari kami meninggal.
Ini tidak boleh dielakkan.
Esok, kamera kau akan merakam semua itu.
Tidak!
Aku takkan ambil sebarang gambar kau lagi!
Aku perlu menjaga hati nurani yang jelas.
Kau dah buat pilihan sendiri.
Mungkin...
...memang betul yang... kau tak patut ke sini.
Sumen.
Siapa tu?
Tangkap dia!
Jangan biar dia terlepas!
Geledah sel!
Sekarang kami pasti...
...dialah yang menyalakan api belerang.
Mereka pasti sedang merancang rusuhan...
...ketika pertarungan berlangsung.
Untuk mencegah sebarang kemalangan,...
...aku cadangkan semua tahanan dikurung...
...dalam ruang pemusnahan.
Baiklah, buat apa yang perlu.
Kita pergi melalui jalan rahsia.
Terus ke bawah untuk mengelak pengawal,...
...kita akan tiba tepat pada penjara.
Okey, berpandukan rancangan.
Kurashige.
Kau pahlawan terbaik Hades Vajra.
Kau dibebani dengan...
...misi membina semula kuil...
...dan mengembalikan kemuliaan Asia...
...untuk empayar Jepun.
Harapan aku bagi pelepasan....
...juga bergantung pada kau.
Takluki diri kau sendiri... takluki yang lain.
Aku sangat percaya yang...
...kau dapat kalahkan K-29.
Sebagai langkah berjaga-jaga, aku, sebagai...
...Ketua Hades, memerintahkan supaya semua,...
...dibawah perintah pendeta,...
...agar bunuh apa saja yang menimbulkan ancaman bagi kita,...
...termasuk K-29.
Semasa pertarungan berlangsung.
Jaga-jaga kanak-kanak dengan nyawa kau.
Ya, tuan!
Kau perlu pergi sekarang. Cepat! Lekas!
Aku takkan pergi...
...tanpa kanak-kanak.
Walaupun kau boleh kalahkan Kurashige, kau tak boleh bawa kanak-kanak pergi.
Dengar cakap aku, pergi sekarang!
Eko.
Aku takkan pergi.
Ayah aku perintahkan Pendeta tertinggi...
...untuk bunuh kau dan semua tahanan semasa pertarungan.
Aku tahu semua itu.
Keluar.
Sumen.
Berhenti.
Cepat! Bukakan.
Sejak bila kau tahu... kenapa kau korbankan diri sendiri?
Aku dah beritahu kau.
Ini misi aku.
Eko.
Terima kasih kerana mengingatkan aku. Jaga diri.
Pergi lindungi kanak-kanak di dewan utama.
Memandangkan dia nak tolong kau,...
...biarkan dia menyaksikan kau dimusnahkan...
...dengan matanya sendiri.
Ini hadiah yang aku berikan untuk kau.
...pengkebumian 17 saat.
Kau boleh hiupkan suis di sana.
Pasir dalam jam pasir akan jatuh.
Dalam 17 saat...
...aku akan beri penghormatan pada mayat kau.
Walaupun badan aku pecah belah,...
...aku takkan sesekali menyerah dalam misi aku...
...untuk menghalang penyebaran Hades ke kampung halaman aku.
Bill dan Kuncai, memimpin tahanan untuk mulakan rusuhan.
Apa?
Mereka berdua masih hidup?
Mereka menuju ke dewan utama.
- Bunuh semua orang! - Ya.
Lindungi kanak-kanak!
Lari! Cepat!
Cepat!
Lindungi kanak-kanak!
Hati-hati!
Jangan takut.
Kakak!
Eko.
Bill...
Berjanjilah dengan aku...
...kau akan melindungi...
...semua kanak-kanak.
Ya, aku janji. Aku akan lindungi.
Kakak!
Eko.
Bangun! K-29.
Beritahu aku... siapa sebenarnya Raja Vajra?
Huzi!
Aku abang kau.
Huzi,...
...aku abang kau.
Aku abang kau.
Abang!
Huzi!
Bangun!
Hanya perasaan sejati seseorang dapat memicu kemurkaan dari Vajra.
Kemudian kekuatan Vajra akan meletus.
Hades...
Menakluk... tanpa senjata!
Raja Vajra!
Kebebasan!
Ikut barisan. Hati-hati.
Kau akan pulang nanti.
Ambillah.
Pak cik Bill!
Aku dah maklumkan pada tentera.
Mereka akan hantar askar... untuk bawa pergi orang Hades.
- Bagus, semua! - Kau tahu apa?
Kami tak tahu yang dia K-31 sampai... kami tersedar dari pengsan.
Orang-orang Hades humban aku ke laut.
Muka aku hancur terkena batu-batuan.
Mujurlah aku diselamatkan kapal saudagar China.
Aku dah cari adik aku di merata tampat.
Kemudian aku melihat notis Hades... ditampal untuk mencabar adik aku.
Jadi aku menyelinap ke dalam kuil. Aku menjadi pengurus mayat.
- Aku tahu adik aku akan datang. - Kenapa kau tak beritahu dia sebelum ini?
Dia sentiasa dikawal oleh orang-orang Hades.
Aku tak pernah berpeluang abang besar.
Kau Raja agung dari Hades.
Kehidupan boleh dilahirkan tanpa perlu mati dulu.
Kasih sayang adalah kunci ke syurga.
Hidup kau menunjukkan kebenaran pada kita.
Kau manfaatkan kehidupan untuk memelihara maruah.
Subtitle by: Apiq Ader